407
ЗАМЕТКИ К СТАТЬЕ «ПЕРВАЯ ПОБЕДА РЕВОЛЮЦИИ»
1) Дарованы свободы гражданские (? с ограничениями).
2) Дума остается(?)
3) Государственный совет выборный...
4) Государственная дума получает законодательные права? (ne pas reagir contre ses decisions*).
5) Постановка реформ, «как в цивилизованном мире».
M. Roland de Mares в «L'Independance Belge» 176 30. X. статья «La Russie rouge». «Le general Trepoff exprimait hier l'espoir que les grevistes n'auraient pas gain de cause, la suspension de toute vie publique devant tout naturellement leur aliener les sympathies des foules passives. Cela serait vrai partout ailleurs ou la greve generale desorganise la vie normale des peuples, mais cela n'est pas vrai en Russie ou la vie depuis longtemps n'a plus de caractere normal et ou les foules passives subiront avec patience cette supreme epreuve, dans l'espoir que la revolution va enfin aboutir et jeter bas le gouvernement qui est responsable de tous les maux endures» .
Теперь:
Усиленное использование новых целей, полу свобод...
Пропаганда уроков «всероссийской политической стачки». И дальше так.
* - не действовать против их решений. Ред.
** - Г-н Ролан де Марэ в «L'Independance Belge» 30. X. статья «Красная Россия». «Генерал Трепов выразил вчера надежду, что забастовщики проиграют свое дело, так как приостановка всей общественной жизни естественно лишит их симпатий со стороны пассивной массы. Это было бы верно во всяком другом месте, где всеобщая забастовка дезорганизует нормальную жизнь народа, но это неверно для России, где жизнь уже давно не имеет нормального характера и где пассивные массы терпеливо перенесут это великое испытание в надежде на то, что революция достигнет, наконец, своей цели и свергнет правительство, которое несет ответственность за все переживаемые страдания». Ред.
